1
00:00:10,067 --> 00:00:14,060
ملکه کبرا

2
00:01:36,227 --> 00:01:37,216
سلام!

3
00:01:37,387 --> 00:01:40,823
"تو اینجا غریبه ای؟"
از راه دور می آیی؟

4
00:01:41,387 --> 00:01:43,776
چه چیزی برای فروش دارید؟ بذار ببینم

5
00:01:45,027 --> 00:01:47,222
چرا عصبانی هستی پسر بزرگ؟

6
00:01:47,627 --> 00:01:50,858
من به شما پول می دهم. تو اجازه دادی من آن را لمس کنم.

7
00:01:51,907 --> 00:01:53,738
تو چشمای کور داری...

8
00:01:54,187 --> 00:01:55,666
...اما خوب می شنوی

9
00:01:55,827 --> 00:01:58,705
چرا با من "صحبت" نمی کنی؟
"من خوبم، تو حرف بزن."

10
00:02:01,347 --> 00:02:03,065
مگه تو زبان نداری؟

11
00:02:06,027 --> 00:02:07,426
آیا می توانید آن را بشنوید؟

12
00:02:07,747 --> 00:02:11,342
من میرم خونه تا لباس بپوشم
مقداری ملودی برای عروسی ذخیره کنید.

13
00:02:12,707 --> 00:02:15,619
امروز دوست من رامو ازدواج می کند.

14
00:02:54,107 --> 00:02:56,098
خوشحالی تولئا؟
- بله رامو.

15
00:02:56,387 --> 00:02:58,855
می خواستم قبل از عروسی ببینمت.
- منم همینطور

16
00:02:59,107 --> 00:03:02,099
بدشانسی نمی آورد، نه؟
- بدشانسی؟

17
00:03:02,267 --> 00:03:03,825
برای اینکه داماد عروس را ببیند...

18
00:03:03,987 --> 00:03:06,296
... قبل از مراسم
- البته که نه.

19
00:03:06,547 --> 00:03:10,335
ما اینجا هستیم. این چیزی است که اهمیت دارد.
- این تنها چیزی است که اهمیت دارد، رامو.

20
00:03:10,707 --> 00:03:13,380
ما همیشه با هم خواهیم بود،
این درست نیست؟

21
00:03:14,067 --> 00:03:16,535
و هیچ چیز آن را تغییر نخواهد داد، درست است؟

22
00:03:17,107 --> 00:03:18,096
درسته؟

23
00:03:19,027 --> 00:03:21,177
یادت میاد چی داشتیم
آیا پدر پل تدریس می کرد؟

24
00:03:22,307 --> 00:03:24,901
بگو
- و روت به نائومی گفت:

25
00:03:25,147 --> 00:03:28,822
...هرجا تو بروی من هم خواهم رفت.
مردم تو مردم من خواهند بود...

26
00:03:29,027 --> 00:03:31,621
و خدای شما خدای من خواهد بود. '

27
00:03:32,947 --> 00:03:33,936
رامو...

28
00:03:35,147 --> 00:03:36,978
... چرا به من گفتی
پرسید که بگویم؟

29
00:03:37,147 --> 00:03:38,626
آیا ما همیشه آن را نمی گوییم؟

30
00:03:38,827 --> 00:03:40,977
بله، اما چرا امروز؟

31
00:03:41,547 --> 00:03:44,664
من می خواهم شما مطمئن باشید.
- من هستم.

32
00:03:46,947 --> 00:03:49,222
کوکو!
- کوکو!

33
00:03:51,867 --> 00:03:54,017
خوب گل برای عروس.

34
00:03:54,507 --> 00:03:55,986
بیا برو بازی کن کوکو

35
00:03:58,347 --> 00:04:01,020
چرا آقای مک دونالد
در خانه من نگهبان گذاشته ای؟

36
00:04:01,187 --> 00:04:03,382
یک نگهبان؟
- نگو که نمی دانی.

37
00:04:03,547 --> 00:04:07,426
او عصبی است. حدس میزنم ای کاش
که مادرت اینجا بود

38
00:04:08,107 --> 00:04:10,143
چیزی از او به خاطر نمی آورید؟
- نه

39
00:04:12,867 --> 00:04:14,858
مطمئناً او می تواند این را توضیح دهد.

40
00:04:15,947 --> 00:04:17,505
مک دونالد نمی داند؟

41
00:04:18,187 --> 00:04:20,542
میگه همیشه دوسش داشتم...

42
00:04:21,147 --> 00:04:22,739
...اما هر چی هست...

43
00:04:23,547 --> 00:04:26,220
... بخشی از گذشته است.
- و گذشته مرده است.

44
00:04:36,627 --> 00:04:38,140
پدر
- ممنون

45
00:04:38,707 --> 00:04:40,345
خوب بیایید داماد را نان تست کنیم.

46
00:04:40,587 --> 00:04:44,296
برای هر دوی شما آرزوی زندگی طولانی دارم، رامو.
- متشکرم، پدر پل.

47
00:04:45,027 --> 00:04:47,939
بیا اینجا بشین گم شده
تقریبا یک ساعت مانده به عروسی

48
00:04:48,107 --> 00:04:50,905
ما حداقل آن را انجام خواهیم داد
تا حد امکان دردناکه پسر

49
00:04:52,507 --> 00:04:54,259
رامو!
- ممنون

50
00:04:54,427 --> 00:04:55,940
امروز باید خوش تیپ باشی

51
00:04:56,107 --> 00:04:59,224
یک مرد هر روز ازدواج نمی کند.
درست است، پدر پل؟

52
00:04:59,747 --> 00:05:01,180
امیدوارم نه.

53
00:05:01,387 --> 00:05:04,265
آیا من در سمت راست Tollea بایستم؟
- درسته پسرم.

54
00:05:04,467 --> 00:05:07,140
و آیا باید چیزی بگویم؟
- دو کلمه: "بله، من می خواهم".

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,263
با تشکر از پروویدنس که فکرش...

56
00:05:09,427 --> 00:05:12,180
... که اگر مردی داشت
که گفتن هر چیز دیگری ازدواج نمی کند.

57
00:05:12,667 --> 00:05:14,225
من همدم شما هستم

58
00:05:14,467 --> 00:05:17,618
اگر می ترسی،
من برای شما "صحبت می کنم"

59
00:05:17,787 --> 00:05:20,381
رامو شبیه نیست
فروشنده بی زبان

60
00:05:20,547 --> 00:05:21,536
فروشنده؟

61
00:05:21,907 --> 00:05:24,375
یک غریبه؟
- یک غریبه بزرگ

62
00:05:24,547 --> 00:05:27,778
بدون چشم و زبان، فقط با الاغ.

63
00:05:27,947 --> 00:05:30,222
دهان او فقط "در خدمت" است
"موسیقی را با کوله باری پخش کنید".

64
00:05:30,507 --> 00:05:32,862
بهتره بریم
کلیسا، من آماده ام

65
00:05:33,187 --> 00:05:35,417
رامو، چیزی را فراموش نمی کنی؟

66
00:05:41,947 --> 00:05:44,939
می توانید تصور کنید که من به
عروسی خودم بدون کفش؟

67
00:05:45,987 --> 00:05:47,466
بهش دست نزن پسر

68
00:05:48,347 --> 00:05:51,384
هدایای خوبی برایش آورد
برای عروسی، آقای مک دونالد.

69
00:05:51,547 --> 00:05:52,536
بله، درست است.

70
00:05:52,707 --> 00:05:54,982
همه چیز برای رامو و تولئا...

71
00:05:55,267 --> 00:05:57,827
...و هیچی برای من
- ازدواج نمی کنی

72
00:05:57,987 --> 00:06:00,740
چون دوستی را از دست دادم
خیلی باارزش با عروسی...

73
00:06:00,907 --> 00:06:03,182
... یک هدیه کوچک برای من
دل را شاد می کرد.

74
00:06:03,347 --> 00:06:06,623
قبل از اینکه اصرار کنید، تکرار می کنم
من نمی توانم تفنگ را به شما بدهم.

75
00:06:06,787 --> 00:06:10,780
من از آقای مک دونالد انتظار ندارم
چنین هدیه سخاوتمندانه ای به من بده

76
00:06:10,987 --> 00:06:15,026
"شما باور نمی کنید که یک اسکاتلندی باور کند
آیا از چنین جام ارزشمندی جدا می شوید؟

77
00:06:15,187 --> 00:06:16,176
چرا نه؟

78
00:06:16,667 --> 00:06:19,306
شما هرگز نشنیده اید
داستانی در مورد اسکاتلندی ها دارید؟

79
00:06:19,507 --> 00:06:21,737
فقط آنها جنگجویان بزرگی هستند.

80
00:06:21,987 --> 00:06:23,898
این را شنیدی پدر؟
- بله، شنیده ام.

81
00:06:24,067 --> 00:06:26,706
تفنگ مال توست پسر
- نه!

82
00:06:27,587 --> 00:06:31,421
اما تفنگ بادی چه کاربردی دارد؟
بدون دارتی که وحشی ها استفاده می کنند؟

83
00:06:31,587 --> 00:06:32,906
آنها مال شما هستند. یکی و همه.

84
00:06:33,067 --> 00:06:35,786
مواظب باش اون چیزا خطرناکن
- بله.

85
00:06:35,987 --> 00:06:37,739
من مراقب خواهم بود، پدر.

86
00:06:37,987 --> 00:06:41,980
آقای مک دونالد، من می بینم که این درست نیست
هر آنچه در مورد اسکاتلندی ها می گویند.

87
00:06:43,347 --> 00:06:44,780
هی، تو...

88
00:06:50,947 --> 00:06:53,620
زنگ های ماموریت به صدا در می آیند،
پدر آیا ما به آنجا می رویم؟

89
00:06:53,787 --> 00:06:55,015
آروم باش رامو...

90
00:06:55,187 --> 00:06:57,257
...نگران نباش
- نمی ترسی؟

91
00:06:57,427 --> 00:06:58,826
کمی.
- نترس...

92
00:06:58,987 --> 00:07:01,979
... من با تو هستم.
- آروم باش، زود تموم میشه.

93
00:07:10,307 --> 00:07:12,775
رامو! رامو!

94
00:07:13,147 --> 00:07:14,705
رامو!

95
00:07:19,267 --> 00:07:20,541
تولئا کجاست؟

96
00:07:20,947 --> 00:07:22,665
اتفاقی برات افتاده؟

97
00:07:23,987 --> 00:07:25,181
کادو.

98
00:07:26,987 --> 00:07:27,976
تولئا!

99
00:07:28,667 --> 00:07:29,656
تولئا!

100
00:07:30,387 --> 00:07:31,376
تولئا!

101
00:07:44,227 --> 00:07:46,297
تولئا! تولئا!

102
00:07:48,667 --> 00:07:49,656
تولئا!

103
00:07:50,987 --> 00:07:51,976
ناپدید شده است.

104
00:07:52,147 --> 00:07:54,456
نگهبان مرده،
مار کبری او را نشانه گرفته است.

105
00:07:54,627 --> 00:07:55,616
کبرا؟

106
00:07:55,907 --> 00:07:59,024
اما اینجا هیچ مار کبری وجود ندارد.
-میدونم ولی اینطوری مرد.

107
00:07:59,667 --> 00:08:00,656
نگاه کن

108
00:08:01,067 --> 00:08:03,217
"موسیقیدان هم چوب قتل دارد".

109
00:08:04,987 --> 00:08:06,386
درسته پسر

110
00:08:06,627 --> 00:08:08,379
گدای کور کور نبود.

111
00:08:08,547 --> 00:08:11,505
میدونی، بهت گفتم: مرد غول پیکر،
"بزرگ مثل اسب"...

112
00:08:11,667 --> 00:08:14,977
... با این موسیقی پخش کرد.
او "می گوید" که "بیا" از راه دور.

113
00:08:15,147 --> 00:08:17,024
باید اینجا باشد، جایی.

114
00:08:17,187 --> 00:08:20,543
حتی اگر داشته باشم پیداش می کنم
از وارونه کردن جزیره

115
00:08:20,707 --> 00:08:22,777
هیچوقت اینجا پیداش نمیکنی پسر

116
00:08:28,707 --> 00:08:30,504
این جایی است که Tollea است.

117
00:08:30,667 --> 00:08:33,818
در جزیره کبرا؟
- بله. او به سوی قوم خود بازگشته است.

118
00:08:33,987 --> 00:08:36,455
اما این شهر او نیست،
او از اینجاست

119
00:08:36,627 --> 00:08:38,299
او متعلق به شهر کبرا است.

120
00:08:38,467 --> 00:08:40,344
من نمی توانم آن را باور کنم.
-بشین پسرم

121
00:08:42,227 --> 00:08:43,296
شما از کجا می دانید؟

122
00:08:45,147 --> 00:08:46,136
برای این.

123
00:08:46,587 --> 00:08:48,782
این چیزی است که کشته شد
نگهبان نه مار کبری

124
00:08:48,947 --> 00:08:52,906
این نماد آن است، نکات
آنها با سم کبرا پوشیده شده اند.

125
00:08:53,747 --> 00:08:55,544
اما چرا آنها می خواهند او را ربودند؟

126
00:08:55,707 --> 00:08:57,937
پاسخ به آن سوال
شما آن را در اینجا پیدا خواهید کرد.

127
00:08:59,387 --> 00:09:01,218
از کجا می دانید که این شهر اوست؟

128
00:09:01,387 --> 00:09:04,185
سال ها پیش من تعجب کردم
طوفان در دریاهای آزاد ...

129
00:09:04,387 --> 00:09:06,537
... که قایق من را تکان داد
به مدت چهار روز

130
00:09:06,787 --> 00:09:09,301
اولین سرزمینی که دیدم
جزیره کبرا بود.

131
00:09:09,667 --> 00:09:11,783
هیچ کشتی تا به حال آنجا را ترک نکرده است.

132
00:09:12,147 --> 00:09:14,786
مال شماست؟
- بله، با معجزه محض.

133
00:09:14,947 --> 00:09:18,701
من طبق قانون به اعدام محکوم شدم
اتهامات وارده به خارجی ها

134
00:09:18,867 --> 00:09:21,779
چطور نجات پیدا کردی؟
- من هرگز نمی دانستم.

135
00:09:22,227 --> 00:09:24,582
منظورت چیه؟
- شکنجه ام کردند پسر...

136
00:09:24,747 --> 00:09:27,625
... تا از دست دادن هوشیاری.
- می فهمم.

137
00:09:29,227 --> 00:09:31,900
و بعد؟
-وقتی به هوش آمدم...

138
00:09:32,227 --> 00:09:35,697
... دوباره خودم را پیدا کردم
در دریا، به سمت خانه.

139
00:09:36,267 --> 00:09:37,302
آن شب...

140
00:09:37,627 --> 00:09:40,380
... یا صداهای عجیب
از شراب سازی...

141
00:09:40,907 --> 00:09:43,467
پس سکان را گذاشتم
و من پایین رفتم تا ببینم...

142
00:09:43,627 --> 00:09:45,299
...اونجا یه رهگذر پیدا کردم.

143
00:09:45,627 --> 00:09:47,618
از جزیره؟
- بله.

144
00:09:47,907 --> 00:09:50,705
یک بچه بود، یک دختر زیبا.

145
00:09:50,867 --> 00:09:52,937
با تمام وجودش فریاد زد.

146
00:09:53,107 --> 00:09:55,063
تولئا بود.
- بله، او بود.

147
00:09:55,387 --> 00:09:58,697
آوردمش اینجا، خونه،
و من مثل یک دختر از او مراقبت کردم.

148
00:09:59,747 --> 00:10:02,181
میدونم که برنگشته
به میل خودش آنجاست.

149
00:10:02,347 --> 00:10:04,178
در هر صورت او دیگر اینجا نیست ...

150
00:10:04,347 --> 00:10:07,498
... و ما باید آگاه شویم
که هرگز برنخواهم گشت

151
00:10:07,907 --> 00:10:09,260
پیداش میکنم...

152
00:10:09,547 --> 00:10:10,741
... و من او را به خانه می آورم.

153
00:10:10,907 --> 00:10:13,023
از جزیره کبرا؟
- از هر کجا.

154
00:10:13,187 --> 00:10:16,782
شما انتظار دارید که من آن داستان ها را باور کنم
برای ترساندن کادو چی درست میکنی؟

155
00:10:17,067 --> 00:10:21,265
حتی پیچیده ترین ذهن هم قادر به انجام این کار نیست
تصور کنید آن جزیره چقدر وحشتناک است.

156
00:10:31,467 --> 00:10:35,380
دیوار بزرگ تاریک
از "ورود به زمین" جلوگیری می کند...

157
00:10:35,547 --> 00:10:39,096
... جایی که مرگ را تمرین می کنند.
- کادو، به رختخواب برگرد.

158
00:10:39,267 --> 00:10:40,666
دوست من رامو

159
00:10:40,867 --> 00:10:44,416
او آنجا تنهاست،
او به من نیاز دارد، او در خطر است.

160
00:10:44,587 --> 00:10:47,181
من دارم میام رامو! من دارم میام!

161
00:10:47,467 --> 00:10:50,459
از آتشفشان سیگاری
کبری سمی بیرون می آید...

162
00:10:50,627 --> 00:10:52,345
... آماده حمله.

163
00:10:52,507 --> 00:10:53,496
"گرفتمش!"

164
00:10:54,507 --> 00:10:57,817
کادو! به رختخواب برگرد.
- من کجا هستم؟

165
00:10:57,987 --> 00:11:00,455
من باید بودم
راه رفتن در خواب

166
00:11:00,627 --> 00:11:04,097
رامو تو باید منو ببری
با تو به آن مکان وحشتناک

167
00:11:04,267 --> 00:11:05,905
از کجا میدونی من دارم میرم جایی؟

168
00:11:06,067 --> 00:11:08,456
تو را در خواب با تولئا دیده ام...

169
00:11:08,627 --> 00:11:11,300
... و کبری سمی
در حال حمله

170
00:11:11,467 --> 00:11:13,901
نه کادو باید اینجا بمونی

171
00:11:14,307 --> 00:11:16,867
برو به رختخواب. فردا برو به
مدرسه با پدر پل...

172
00:11:17,027 --> 00:11:19,825
... و یک مرد عاقل شوید
مثل آقای مک دونالد

173
00:11:20,107 --> 00:11:22,496
من نمی خواهم به مدرسه بروم.

174
00:14:44,387 --> 00:14:45,376
کادو!

175
00:14:47,267 --> 00:14:48,746
خوشحالم که اومدی

176
00:14:48,907 --> 00:14:50,659
دوستی برای شام آمده بود.

177
00:14:50,827 --> 00:14:53,978
فکر کنم غذا زیاد باشه
برای دو نفر اما نه برای سه ...

178
00:14:54,147 --> 00:14:57,423
... پس محکم دمیدم.

179
00:14:59,227 --> 00:15:01,661
دیوار تاریک بزرگ مانع می شود
ورود بیگانگان ...

180
00:15:01,907 --> 00:15:03,545
... مثل رویای من

181
00:15:03,987 --> 00:15:05,306
درست است، کادو.

182
00:15:06,067 --> 00:15:09,298
کاری که فردا انجام خواهیم داد همین خواهد بود
از آن دیوار بلند و تاریک بالا بروید

183
00:16:10,307 --> 00:16:12,423
جای کبراها.

184
00:16:13,227 --> 00:16:15,183
جایی تولئا وجود دارد.

185
00:16:17,587 --> 00:16:19,703
آیا تا به حال
پرسید یعنی چه؟

186
00:16:20,147 --> 00:16:21,296
طول عمر

187
00:16:21,467 --> 00:16:23,059
من مادربزرگت هستم کوچولو

188
00:16:23,347 --> 00:16:26,623
این شهر است
مردم شما، شما در اینجا متولد شده اید.

189
00:16:28,787 --> 00:16:30,186
من آن را باور نمی کنم.

190
00:16:33,347 --> 00:16:35,144
مادرت دختر من بود...

191
00:16:35,587 --> 00:16:37,020
... دختران دوقلو داشت.

192
00:16:37,227 --> 00:16:40,617
در سن هفت سالگی مورد تسلیم قرار گرفتی
به نیش شاه کبری

193
00:16:40,787 --> 00:16:43,221
تو، اولین فرزند،
حاکم طبیعی...

194
00:16:43,427 --> 00:16:47,420
... تقریباً از اثر آن بمیری
سم بود اما مصون بود...

195
00:16:47,747 --> 00:16:49,942
... پس او باید باشد
کاهن اعظم...

196
00:16:50,107 --> 00:16:51,745
...و تو ظاهرا ضعیف تر...

197
00:16:51,907 --> 00:16:54,421
... باید قربانی می شدی
طبق رسم جزیره

198
00:16:54,587 --> 00:16:56,066
چرا منو آوردی اینجا؟

199
00:16:56,467 --> 00:16:59,140
برای نجات مردمت
از ظلم خواهرت

200
00:16:59,587 --> 00:17:00,986
خواهر من کجاست؟

201
00:17:22,307 --> 00:17:25,583
کادو، تو اینجا بمون.
- اینجا بمون؟

202
00:17:25,787 --> 00:17:29,575
من با عرق و سرگیجه "محور" هستم
با دوستم باشم...

203
00:17:29,747 --> 00:17:32,386
... و حالا تو بگو
"اینجا بمان"؟ نه آقا

204
00:17:32,547 --> 00:17:34,424
مهم اینه که اینجا منتظرم باشی

205
00:17:34,867 --> 00:17:38,382
باشه من باشم
مهم است. امیدوارم'.

206
00:17:38,707 --> 00:17:42,382
مواظب باش آقای مک دونالد
"بگو" که "کبرا" غریبه ها را می کشد.

207
00:17:42,627 --> 00:17:45,983
من دوست ندارم دوستم را با او ببینم
نیزه ها در سراسر بدن گیر کرده اند.

208
00:18:02,987 --> 00:18:04,136
تولئا.

209
00:20:05,667 --> 00:20:08,864
چرا از من فرار می کنی؟
- غریبه ها مرا می ترسانند...

210
00:20:09,667 --> 00:20:11,578
... هر چند جذاب هستند.

211
00:20:11,787 --> 00:20:13,857
غریبه؟
-یعنی...

212
00:20:14,227 --> 00:20:16,866
...به چهره های آشنا
که ناگهان ظاهر می شوند

213
00:20:17,027 --> 00:20:18,745
میدونستی دنبالت میام، درسته؟

214
00:20:19,347 --> 00:20:20,746
چرا اومدی اینجا؟

215
00:20:20,907 --> 00:20:22,977
اینجا خانه من است.
- من این داستان را می دانم، اما ...

216
00:20:23,147 --> 00:20:24,500
... چرا برگشتی؟

217
00:20:24,667 --> 00:20:26,976
چون...
-و برنامه های ما، آینده ما؟

218
00:20:27,147 --> 00:20:29,980
نیازی به من نیست
صبر کن، من فرار نمی کنم.

219
00:20:42,347 --> 00:20:44,463
بیا همین الان به خانه خودمان برگردیم.

220
00:20:47,187 --> 00:20:49,576
لطفا برو
- کجا پیدات کنم؟

221
00:20:49,787 --> 00:20:51,220
اینجا، امشب

222
00:21:01,507 --> 00:21:02,496
خانم ها...

223
00:21:02,987 --> 00:21:06,696
... هیچ کس اینجا ندیده است
چیز عجیبی نیست فهمیده شد؟

224
00:22:35,787 --> 00:22:37,584
کوکو! کوکو!

225
00:22:46,627 --> 00:22:48,345
منو ببر تولئا

226
00:23:10,627 --> 00:23:13,300
«پاهای داغ»، کوکو، «باحال».

227
00:23:55,627 --> 00:23:59,097
'من تو را می شناسم'. داری وانمود میکنی
گدای کور باشد

228
00:23:59,267 --> 00:24:02,703
شما برای عروسی موسیقی می سازید
دوست من، اما عروسی "تمام نشد"...

229
00:24:02,867 --> 00:24:04,698
... نامزدش را "دزدید".

230
00:24:04,867 --> 00:24:07,984
شما یک مرد را با یک "چوب موسیقی" کشتید.
-چی شده هاوا؟

231
00:24:11,787 --> 00:24:14,176
از کجا آمدی؟
- از جزیره پورتو.

232
00:24:14,347 --> 00:24:17,066
من با دوستم اومدم اینجا
تا دنبال دوست دخترش بگردد

233
00:24:17,227 --> 00:24:18,580
کوکو که اینجاست...

234
00:24:19,267 --> 00:24:20,541
... مرا به او می برد.

235
00:24:20,947 --> 00:24:24,383
مرد کوهستانی "من را عقب نگهدار".
- عقب نشینی کن

236
00:24:26,507 --> 00:24:29,146
میدونی دوست من کجاست؟
- در زندان

237
00:24:29,347 --> 00:24:30,939
همه غریبه ها به آنجا می روند.

238
00:24:31,107 --> 00:24:35,339
می بینید، تا آنجا که "دور شدن" از
من، "با پلیس" دچار مشکل می شوم.

239
00:24:35,787 --> 00:24:38,096
آیا می دانید تولئا کجا زندگی می کند؟
- بله، اینجا.

240
00:24:38,267 --> 00:24:40,417
آیا می توان آن را دید؟
- میبرمت.

241
00:24:40,707 --> 00:24:41,696
متشکرم.

242
00:24:43,947 --> 00:24:47,144
تولئا!
-کادو!

243
00:24:47,547 --> 00:24:50,857
رامو کجاست؟
- او می گوید "رامو قفل شده است".

244
00:24:53,827 --> 00:24:57,376
کادو، این ملکه جزیره است.

245
00:24:57,787 --> 00:24:59,220
از آشنایی با شما خوشحالم

246
00:25:00,267 --> 00:25:02,576
من مطمئن هستم که او به ما کمک خواهد کرد.

247
00:25:03,787 --> 00:25:07,257
نه خانم من فقط "زانو می زنم"
هنگامی که پدر پل "دستور داد".

248
00:25:08,147 --> 00:25:11,742
آیا شما رئیس کل جزیره هستید؟
- نه. فقط ملکه.

249
00:25:11,907 --> 00:25:14,865
اگر ملکه باشد، می تواند بگیرد
به دوستم از زندان

250
00:25:15,027 --> 00:25:17,018
می ترسم نتوانم در این مورد به شما کمک کنم.

251
00:25:17,267 --> 00:25:21,260
در اینجا غریبه ها اعدام می شوند.
- رامو نه دوست من نیست.

252
00:25:22,027 --> 00:25:24,939
من فکر می کنم این مرد جوان است
خسته و گرسنه...

253
00:25:25,107 --> 00:25:26,699
...باید با تولئا صحبت کنم...

254
00:25:27,067 --> 00:25:29,661
...مطمئن شوید که او غذا می خورد و استراحت می کند.
- بله، ملکه من.

255
00:25:30,027 --> 00:25:32,018
دوست کوچکت را بگیر و به من بپیوند.

256
00:25:32,427 --> 00:25:34,065
صورتش شیرین شود

257
00:25:34,227 --> 00:25:36,787
می دانم که به من کمک خواهد کرد
دوست من مطمئنم

258
00:25:36,987 --> 00:25:38,022
بیا کوکو!

259
00:25:39,867 --> 00:25:40,856
بیا

260
00:25:41,867 --> 00:25:43,585
حالا بیا بخوریم...

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,341
...گرسنه باش

262
00:25:46,867 --> 00:25:50,018
ما غذا داریم کوکو وعده غذایی

263
00:25:51,827 --> 00:25:53,863
چرا دوست من قفل شده است؟

264
00:25:54,067 --> 00:25:56,661
من به شما می گویم: خارجی ها
اعدام می شوند.

265
00:25:57,147 --> 00:25:59,707
این اشتباه خواهد بود.
آقای مک دونالد می گوید ...

266
00:25:59,867 --> 00:26:02,779
... که خارجی ها "برای" هستند
قربانی به مار کبرا

267
00:26:03,147 --> 00:26:04,580
همچنین "در اشتباه بودن".

268
00:26:04,987 --> 00:26:06,864
رامو دوست نداره

269
00:26:07,267 --> 00:26:09,417
آتش بزرگ کوه
مثل دیوانه "بودن"

270
00:26:09,827 --> 00:26:12,739
آیا می خواهند کسی را کباب کنند؟
- کوه آتش عصبانی است.

271
00:26:12,907 --> 00:26:16,104
کاهن اعظم می فرستد
بسیاری از مردم به آتش

272
00:26:16,387 --> 00:26:17,740
مردم زنده؟

273
00:26:18,107 --> 00:26:19,460
دوست من هم همینطور

274
00:26:20,427 --> 00:26:23,976
نه، خانم، "پله های زیادی"،
دوست من تنبل باش

275
00:26:24,147 --> 00:26:25,216
ویدا!

276
00:26:25,707 --> 00:26:26,981
بله، من می آیم.

277
00:26:27,867 --> 00:26:31,746
شما با چشمان خود جنایات را خواهید دید
که ناجا با مردم ما متعهد می شود.

278
00:26:31,987 --> 00:26:34,137
ترس دارد
طرفدار شوند

279
00:26:37,187 --> 00:26:38,176
هاوا...

280
00:26:38,547 --> 00:26:41,584
... شما Tollea را به
معبد شورا در کنار تونل سلطنتی.

281
00:26:42,187 --> 00:26:44,257
ویدا اینجا منتظر خواهد ماند تا من برگردم.

282
00:26:44,747 --> 00:26:46,783
من شما را مسئول امنیت آنها می دانم.

283
00:26:47,467 --> 00:26:48,582
برو عزیزم

284
00:27:31,467 --> 00:27:34,106
شهر به طور فزاینده ای است
کمتر به کشیشش وفادار است؛...

285
00:27:34,387 --> 00:27:38,380
... ادای احترام به طلا هر بار است
جزئی بیشتر از آنها مطالبه کنید. کاستگالز.

286
00:27:46,267 --> 00:27:48,019
ایمان را به چالش بکش!

287
00:27:48,387 --> 00:27:50,343
کوه آتش خشمگین است!

288
00:27:50,707 --> 00:27:52,538
من از شما طلای بیشتری می خواهم!

289
00:27:55,387 --> 00:27:58,220
کوه با خشم غرش می کند. گوش کن

290
00:28:04,427 --> 00:28:08,420
ادعای اطاعت از قوانین آن
و فداکاری های انسانی بیشتر!

291
00:28:08,587 --> 00:28:11,055
دویست موضوع
از هزار پله بالا خواهی رفت...

292
00:28:11,227 --> 00:28:13,104
... تا آتش زندگی جاودانه!

293
00:28:18,307 --> 00:28:19,740
من صحبت کرده ام!

294
00:28:20,427 --> 00:28:23,737
شاه کبرا!
- شاه کبرا!

295
00:28:24,187 --> 00:28:26,382
شاه کبرا!

296
00:28:26,667 --> 00:28:28,419
شاه کبرا!

297
00:32:37,467 --> 00:32:39,662
نگهبان، به غریبه بگو من کیستم.

298
00:32:40,107 --> 00:32:42,098
این مارتوک است، قانونگذار...

299
00:32:42,347 --> 00:32:44,383
... دست راست از
کاهن اعظم

300
00:32:44,747 --> 00:32:45,816
خوب برو

301
00:32:46,307 --> 00:32:48,423
برو اگه بهت نیاز دارم باهات تماس میگیرم

302
00:32:50,707 --> 00:32:52,265
پس تو شجاع هستی

303
00:32:52,867 --> 00:32:53,856
شجاع؟

304
00:32:54,027 --> 00:32:58,020
بله. میخواستم بدونم کی چالش میکنه
قانون و به ایمان ما می خندد.

305
00:32:59,547 --> 00:33:02,778
من برای اینجا می آمدم
چیزی فراتر از کنجکاوی ساده

306
00:33:03,867 --> 00:33:05,380
به من بگو چرا اینجا هستم؟

307
00:33:05,547 --> 00:33:08,425
به دلایل بسیاری؛ چون
تو در این جزیره پیدا شدی...

308
00:33:08,587 --> 00:33:10,657
... چون تو حمام کردی
حوض مقدس...

309
00:33:10,827 --> 00:33:13,022
... شما بزرگ را هتک حرمت کردید
کشیش هنگام لمس کردن او ...

310
00:33:13,187 --> 00:33:14,859
...و با بوسه لبهایش را شکستی.

311
00:33:15,027 --> 00:33:17,495
هر کدام از این جنایات
مجازات آن اعدام است.

312
00:33:18,307 --> 00:33:21,379
من باید چهار بار بمیرم،
حیف که او فقط یک زندگی دارد.

313
00:33:22,467 --> 00:33:25,140
خوب من اقرار به گناه دارم
از دو مورد اول ...

314
00:33:25,347 --> 00:33:27,736
... در مورد دیگران اشتباه است.
- اشتباه می کنم؟

315
00:33:27,987 --> 00:33:30,581
او کاملاً حق داشت
بانوی حوض را ببوس...

316
00:33:30,747 --> 00:33:32,260
... و او مرا می بوسد.
او؟

317
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
البته، و او آن را دوست داشت.
چرا نه؟ بیا ازدواج کنیم

318
00:33:36,187 --> 00:33:39,782
تو دیوانه ای، این کاهن اعظم است
و او با من ازدواج خواهد کرد.

319
00:33:39,947 --> 00:33:41,665
یکی از این دو گیج می شود.

320
00:33:42,267 --> 00:33:44,906
مطمئنم واقعیه
خانم میدونه جواب چیه

321
00:33:45,107 --> 00:33:46,825
او همه چیز را می داند.

322
00:33:47,667 --> 00:33:49,146
من دوست دارم آن را ببینم.

323
00:33:49,307 --> 00:33:52,583
تو او را نخواهی دید او نمی کند
شاهد اعدام ها

324
00:34:36,267 --> 00:34:38,462
سلام. من به دنبال کاهن اعظم هستم.

325
00:34:38,627 --> 00:34:40,345
او مانند مارتوک لباس پوشیده است.

326
00:34:40,507 --> 00:34:42,862
شمشیر کبری او!
- بله، به من قرض داد.

327
00:34:43,027 --> 00:34:44,255
بسیار مفید است؛ ...

328
00:34:44,427 --> 00:34:47,817
... وقتی از کنار نگهبانان رد شدم
بدون اینکه بدانند کیست تعظیم کردند.

329
00:34:48,107 --> 00:34:51,099
دوست داری به خانومت بگی
که غریبه آرزوی دیدن آن را دارد؟

330
00:34:51,307 --> 00:34:52,296
دنبالم کن

331
00:35:00,587 --> 00:35:03,021
غریبه در برکه آرزوی دیدن شما را دارد.

332
00:35:03,467 --> 00:35:04,900
اجازه بده داخل

333
00:35:14,667 --> 00:35:17,306
وای لباساتو عوض کردی

334
00:35:17,907 --> 00:35:20,182
آره لباسشو عوض کردم
و موقعیت به مارتوک.

335
00:35:20,347 --> 00:35:21,939
کجاست؟
- در زندان

336
00:35:23,187 --> 00:35:24,506
من دوست دارم او را ببینم.

337
00:35:25,147 --> 00:35:27,297
بدون این باید گم شوید.

338
00:35:35,387 --> 00:35:38,265
تو کی هستی؟
- زن در برکه.

339
00:35:38,507 --> 00:35:39,735
من می دانم.

340
00:35:40,227 --> 00:35:42,616
مارتوک این را به من گفت
شما کاهن اعظم هستید.

341
00:35:42,787 --> 00:35:44,618
من هر کی میخوای هستم

342
00:35:44,787 --> 00:35:47,301
کاش بودی...
- خب من هستم.

343
00:35:47,947 --> 00:35:50,541
من همیشه بودم و خواهم بود.

344
00:35:51,267 --> 00:35:53,735
تو در همه چیز شبیه او هستی جز...
- در همه چیز

345
00:35:54,267 --> 00:35:57,259
چشمان عشق تیزبین است
اما می توان آنها را فریب داد ...

346
00:35:57,507 --> 00:35:59,418
... به لب هرگز.

347
00:35:59,707 --> 00:36:02,460
تو من را در حوض بوسید، یادت هست؟

348
00:36:02,627 --> 00:36:05,095
بله.
- پس تو منو شناختی

349
00:36:05,507 --> 00:36:09,466
فکر کردم میشناسمت
-حالا منو میشناسی. به من نگاه کن...

350
00:36:09,667 --> 00:36:10,895
... عمیقا

351
00:36:11,427 --> 00:36:14,146
منم همینطور بهت اطمینان میدم

352
00:36:17,747 --> 00:36:19,226
می ترسی...

353
00:36:19,427 --> 00:36:21,941
... از اعتماد می ترسم
چشمانت، روی لبانت

354
00:36:22,187 --> 00:36:23,461
اسم من چیه؟

355
00:36:23,987 --> 00:36:24,976
رامو

356
00:36:25,947 --> 00:36:29,940
و قوم تو قوم من خواهند بود؟
- البته برای همیشه.

357
00:36:31,427 --> 00:36:33,816
خواهران
- من خواهر ندارم.

358
00:36:34,187 --> 00:36:35,336
کجاست؟

359
00:36:35,507 --> 00:36:37,543
گفتم خواهر ندارم.

360
00:36:37,707 --> 00:36:39,299
و من می گویم در این جزیره است ...

361
00:36:39,467 --> 00:36:41,697
...من اینجا دنبالش کردم
و من بدون او نمی روم

362
00:36:41,907 --> 00:36:44,216
شما ترک نمی کنید، نقطه.

363
00:36:44,467 --> 00:36:45,582
نگاه کن

364
00:36:46,267 --> 00:36:47,495
من به شما آموزش خواهم داد.

365
00:37:08,027 --> 00:37:10,860
آنها در نظر گرفته شده اند
آتش زندگی ابدی.

366
00:37:11,107 --> 00:37:14,338
آیا شما محبوب خود را دوست دارید
آیا آنها را همراهی می کند؟

367
00:37:24,507 --> 00:37:27,817
همه نگهبان ها را صدا کن
بگذار دنبال زن بگردند...

368
00:37:27,987 --> 00:37:29,420
... او جوان و زیبا است.

369
00:37:29,627 --> 00:37:31,618
باید پیدا شود.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

370
00:37:31,787 --> 00:37:33,982
البته من میتونم اینجا قانونم...

371
00:37:34,347 --> 00:37:36,815
... اما یک جایگزین وجود دارد.
- چی؟

372
00:37:36,987 --> 00:37:39,342
دختر محافظت خواهد شد
برای ترک جزیره...

373
00:37:39,507 --> 00:37:41,941
... و یک قایق برای بازگشت
به جایی که از آن می آید ...

374
00:37:42,107 --> 00:37:45,179
اما او تنها خواهد رفت. تو بمان.

375
00:37:45,627 --> 00:37:48,141
من صحبت کرده ام. بازنشسته شوید.

376
00:38:00,987 --> 00:38:04,138
غریبه کاهن اعظم
او را به زندان می فرستد.

377
00:38:08,947 --> 00:38:10,221
آیا ملکه می خواهد او را ببیند؟

378
00:38:30,747 --> 00:38:32,305
غریبه را آورده ای؟

379
00:38:32,987 --> 00:38:34,136
اجازه بده داخل

380
00:38:35,787 --> 00:38:36,822
ممنون، هاوا

381
00:38:38,467 --> 00:38:41,459
می ترسم پذیرایی داشته باشید
کمی خوشایند در جزیره ما

382
00:38:41,627 --> 00:38:44,858
یک قانون قدیمی منع می کند
ورودی به خارجی ها

383
00:38:45,227 --> 00:38:47,058
من آنچه را که انتظار داشتم پیدا کردم.

384
00:38:47,307 --> 00:38:50,379
میشه بپرسم کی هستی؟
و چرا اینقدر مهربانی؟

385
00:38:50,587 --> 00:38:51,986
ملکه جزیره...

386
00:38:52,147 --> 00:38:56,140
... و من خیلی مهربانم چون دو نفر هستند
افرادی که به دوست نیاز دارند

387
00:38:56,507 --> 00:38:59,180
تو و نوه من تولئا.

388
00:38:59,347 --> 00:39:01,258
آیا او مال اوست؟
- بله.

389
00:39:01,787 --> 00:39:02,981
خواهر دوقلو...

390
00:39:03,147 --> 00:39:06,423
... از بی رحمان و بی رحمان
حاکم بر مردم ما

391
00:39:06,667 --> 00:39:08,100
خواهر دوقلو

392
00:39:08,587 --> 00:39:10,225
به همین دلیل تولئا را اینجا آوردم...

393
00:39:10,467 --> 00:39:13,265
... مثل فرزند اولش
او حاکم طبیعی است.

394
00:39:13,587 --> 00:39:15,578
تولئا؟
- بله.

395
00:39:17,267 --> 00:39:19,462
شما و دوست کوچکتان به خانه برگردید.

396
00:39:19,707 --> 00:39:21,220
Tollea را با ما بسپارید...

397
00:39:21,707 --> 00:39:25,256
... برای سلامتی هزاران نفر
آنها خیلی بیشتر از شما به آن نیاز دارند.

398
00:39:25,427 --> 00:39:28,339
این افراد برای من هیچ معنایی ندارند.
- اینها جان انسانها هستند!

399
00:39:28,507 --> 00:39:29,940
چرا من مجبورم؟

400
00:39:30,787 --> 00:39:31,936
آیا این را می شنوید؟

401
00:39:34,907 --> 00:39:36,704
آهنگ آتش است.

402
00:39:37,227 --> 00:39:41,220
مردم، قادر به راضی کردن
به یک حاکم تشنه طلا...

403
00:39:41,387 --> 00:39:45,062
... مجبورند از هزار پله بالا بروند
در آتش انداخته شود

404
00:39:45,227 --> 00:39:47,183
بله، آنها را دیده ام.

405
00:39:48,347 --> 00:39:50,463
که بخشی از
دین "کبرا"

406
00:39:50,627 --> 00:39:53,903
نه، این یک مجازات است
طراحی شده توسط مارتوک و ناجا.

407
00:39:54,507 --> 00:39:57,021
دستور می دهد که بمیرند و
آیا بدون سوال اطاعت می کنند؟

408
00:39:57,187 --> 00:39:59,906
آیین کبرا
توسل به احساساتت...

409
00:40:00,227 --> 00:40:01,660
... اینگونه است که می تواند آنها را تحت سلطه خود درآورد.

410
00:40:04,747 --> 00:40:06,499
و شما نمی توانید کاری انجام دهید؟

411
00:40:06,747 --> 00:40:09,739
دارم تلاش میکنم،
به همین دلیل تولئا را به اینجا آوردم.

412
00:40:10,427 --> 00:40:13,066
سرنوشت در دستان شماست
از محکومین...

413
00:40:13,307 --> 00:40:15,696
... درست مثل آن
صدها نفر که آنها را دنبال خواهند کرد.

414
00:40:15,867 --> 00:40:17,380
در دستان من؟
- بله.

415
00:40:17,547 --> 00:40:19,902
به همین دلیل از شما می خواهم که دست بردارید
تولئا با ما...

416
00:40:20,147 --> 00:40:22,980
... همانطور که حاکمیت می تواند
این کشتار وحشتناک را متوقف کنید.

417
00:40:23,587 --> 00:40:24,940
کجاست؟

418
00:40:25,907 --> 00:40:27,306
فوراً او را خواهید دید.

419
00:40:28,147 --> 00:40:29,785
لطفا آن پرده گوش را بزنید.

420
00:40:43,067 --> 00:40:47,060
هاوا، غریبه را به خرابه ها ببر
از معبد، از تونل عبور کنید.

421
00:40:48,267 --> 00:40:50,576
به شما تحمیل نخواهد شد
تصمیمی نیست جوان...

422
00:40:50,787 --> 00:40:53,221
... اما من دعا می کنم
که شما درست را انتخاب کنید

423
00:40:53,387 --> 00:40:54,456
ممنونم...

424
00:40:54,907 --> 00:40:56,579
... و خداحافظ

425
00:41:30,027 --> 00:41:32,461
رامو! بیدار شو

426
00:41:35,987 --> 00:41:38,421
من تولئا را پیدا کردم!
او در امان است!

427
00:41:41,267 --> 00:41:42,541
آیا به نظر شما زیباست؟

428
00:41:42,707 --> 00:41:46,666
شب را به دویدن و کوهنوردی می گذرانم
درختان که تو را از اینجا بیرون کنند...

429
00:41:46,827 --> 00:41:48,579
... و شما فقط "می دانید" چگونه خروپف کنید.

430
00:41:49,787 --> 00:41:50,776
"توقف" در حال حاضر!

431
00:42:08,467 --> 00:42:12,142
روی پاهایم تاول می زنم و
شما "بیماری خواب" دارید.

432
00:42:12,947 --> 00:42:15,461
من همیشه مجبورم
تو را از دردسر نجات دهد...

433
00:42:15,707 --> 00:42:18,221
... باید خوشحال باشی
دوستی مثل من "داشتن"

434
00:42:30,867 --> 00:42:34,860
نگهبانان! نگهبانان!
- بذار برم! بگذار بروم!

435
00:42:35,907 --> 00:42:37,863
بگو دختر کجاست؟

436
00:42:38,267 --> 00:42:40,462
من نمی دانم.

437
00:42:40,947 --> 00:42:43,859
ما می دانیم که چگونه مجازات کنیم
بچه هایی که حقیقت را نمی گویند

438
00:42:44,027 --> 00:42:46,621
من حقیقت را می گویم.
پدر پل به من بیاموز...

439
00:42:46,787 --> 00:42:49,824
می گویم: راستش را بگو
و هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.

440
00:42:49,987 --> 00:42:53,980
حق با پدر پل است. اگر من
اگه راستشو بگی رهاش میکنم

441
00:42:55,067 --> 00:42:57,103
باشه
- این بهتر است.

442
00:42:57,347 --> 00:42:58,700
به من بگو دوستت کجاست؟

443
00:43:00,147 --> 00:43:01,739
من نمی دانم.

444
00:43:03,227 --> 00:43:04,899
اومدم اینجا ببینمت

445
00:43:05,067 --> 00:43:07,786
من "میام" اگر "دانم"
که ترک کرده بود؟

446
00:43:08,107 --> 00:43:10,575
من او را پیدا کرده ام
به جای دوستم قفل شده

447
00:43:10,747 --> 00:43:12,100
او عصبانی بود.

448
00:43:12,507 --> 00:43:14,657
احتمالا با دختره
کجاست؟

449
00:43:14,827 --> 00:43:17,819
اگر "برگردم" دنبالش بگردم، گم می شوم.
- پس تو او را دیده ای.

450
00:43:17,987 --> 00:43:20,785
بله. او از دیدن من بسیار خوشحال است.

451
00:43:20,947 --> 00:43:23,142
�مکان را می توانید پیدا کنید
اگر آنها شما را همراهی کنند؟

452
00:43:23,307 --> 00:43:27,300
نه. آنها "گم می شوند"، من "گم می شوم".
"فایده ای ندارد".

453
00:43:27,467 --> 00:43:31,176
ببرش کنار درخت وقتی بهبود پیدا کردم
حافظه را بردارید و دوباره بیاورید.

454
00:46:05,947 --> 00:46:08,507
همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت...

455
00:46:09,067 --> 00:46:12,343
... هر کجا که هستیم،
ما همیشه برای یکدیگر خواهیم بود.

456
00:46:12,907 --> 00:46:14,101
همیشه.

457
00:46:14,347 --> 00:46:16,417
بله، هر کجا که هستیم.

458
00:46:16,987 --> 00:46:19,865
ما می توانیم همه را بسازیم
رویاهای ما به حقیقت می پیوندند

459
00:46:20,147 --> 00:46:21,341
این درست نیست؟

460
00:46:22,827 --> 00:46:23,862
بله، همه.

461
00:46:24,947 --> 00:46:28,257
شما یک قایق بزرگ و جدید خواهید داشت...

462
00:46:29,147 --> 00:46:32,105
... و من می توانم با شما بروم
هر روز

463
00:46:32,947 --> 00:46:36,826
اینطوری ما همیشه با هم خواهیم بود.

464
00:47:03,987 --> 00:47:05,181
چی شد هاوا؟

465
00:47:10,907 --> 00:47:13,375
کادو!
- او از شکنجه درخت رنج برده است.

466
00:47:13,547 --> 00:47:15,777
شکنجه درخت؟
- دست ها را به درخت بسته اند ...

467
00:47:15,947 --> 00:47:19,576
... پا روی زمین. درخت
بلند می شود و کوچولو را دراز می کند.

468
00:47:19,867 --> 00:47:22,097
اما حالا دیگر آنقدر کوچک نیستم.

469
00:47:22,267 --> 00:47:24,064
آیا شما بهتر هستید؟
- کاملاً "باش"

470
00:47:24,227 --> 00:47:27,537
خوب به من بگو، وجود دارد
راه دیگری برای خروج از جزیره وجود دارد؟

471
00:47:27,707 --> 00:47:31,063
بله، یارو کجاست
مارهای کبرا به دریا می روند.

472
00:47:31,387 --> 00:47:33,821
چگونه می توانم بروم؟
-با تولئا میری؟

473
00:47:33,987 --> 00:47:36,899
نه، فقط با دوستم.

474
00:47:37,187 --> 00:47:39,985
"اما نگهبانان
دستگیر می کنند، همه چیز را تماشا می کنند!

475
00:47:40,147 --> 00:47:42,786
آنها شما را بدون رحم می کشند.
- ما می توانیم از آنها اجتناب کنیم.

476
00:47:43,107 --> 00:47:45,667
کشتی من در پایین است
از صخره اگر به ساحل برسم...

477
00:47:45,827 --> 00:47:48,899
در خارج شما یک جریان پیدا خواهید کرد،
دنبالش تا باتلاق...

478
00:47:49,067 --> 00:47:50,580
از آنجا ساحل را خواهید دید...

479
00:47:50,747 --> 00:47:54,296
... اما وارد شهر نشوید.
- می فهمم، ویدا. متشکرم.

480
00:47:54,467 --> 00:47:57,664
خداحافظ هاوا بیا کادو
- کجا داریم میریم؟

481
00:47:57,907 --> 00:47:59,260
صفحه اصلی.
- خانه؟

482
00:47:59,507 --> 00:48:02,226
خوب من تفنگ بادگیرم را می گیرم.
- فرصتی نیست، بریم.

483
00:48:11,867 --> 00:48:15,177
بله؟
- پسر از درخت فرار کرده است.

484
00:48:17,387 --> 00:48:19,105
و نگهبان؟
- مرده

485
00:48:20,227 --> 00:48:21,262
برو بیرون!

486
00:48:23,867 --> 00:48:24,902
آنها فرار کرده اند.

487
00:48:26,707 --> 00:48:27,981
من دوست ندارم.

488
00:48:28,627 --> 00:48:30,140
من اصلا ازش خوشم نمیاد

489
00:48:30,827 --> 00:48:33,944
آنها نمی توانند جزیره را ترک کنند.
- ما باید آنها را پیدا کنیم.

490
00:48:35,827 --> 00:48:38,261
مشتاق دیدن هستید
دوباره به غریبه؟

491
00:48:38,667 --> 00:48:41,227
بله. برای دیدن اجرایش...

492
00:48:41,467 --> 00:48:43,219
...و بگذار دختر ببیند.

493
00:48:43,747 --> 00:48:45,021
اینطوری دوست دارم.

494
00:48:45,587 --> 00:48:47,100
میدونی دوستت دارم ناجا

495
00:48:47,267 --> 00:48:50,942
میخوام هر چه زودتر باهات ازدواج کنم
و شما را از اینجا بیرون کنید، همانطور که ما برنامه ریزی کرده بودیم.

496
00:48:51,107 --> 00:48:53,302
ما به اجازه ملکه نیاز داریم.

497
00:48:54,107 --> 00:48:55,506
این قانون "کبرا" است.

498
00:48:55,787 --> 00:48:58,745
به او نشان دهید که چه کسی اینجا رئیس است.
برو ملکه رو ببین...

499
00:48:59,267 --> 00:49:01,462
...بگو اعلام کنه
عروسی ما در معبد

500
00:49:01,627 --> 00:49:03,265
او با آن موافقت نخواهد کرد.

501
00:49:03,427 --> 00:49:05,736
به او بگو که مصمم هستی
چرا باید صبر کنیم؟

502
00:49:06,147 --> 00:49:07,262
ما منتظر نخواهیم بود.

503
00:49:30,147 --> 00:49:32,297
تصمیم گرفتم با مارتوک ازدواج کنم...

504
00:49:32,467 --> 00:49:34,822
... و من رضایت شما را می خواهم.

505
00:49:35,347 --> 00:49:39,340
من هم تصمیمی گرفته ام
انشالله فورا از سلطنت کناره گیری کنید

506
00:49:39,987 --> 00:49:41,181
کناره گیری؟

507
00:49:41,347 --> 00:49:44,180
به نفع خواهرت؛
حاکمیت مشروع

508
00:49:44,347 --> 00:49:45,700
من ندارم...
- او کجاست؟

509
00:49:45,907 --> 00:49:47,943
همین جا، در جزیره

510
00:49:48,227 --> 00:49:50,741
باور نمی کنی، نه؟
- البته که نه.

511
00:49:50,907 --> 00:49:53,819
این چیزی بیش از یک توهم نیست
از مغز پوسیده اش

512
00:49:53,987 --> 00:49:57,138
او حاکم خواهد شد
در عرض بیست و چهار ساعت

513
00:49:57,667 --> 00:49:58,656
اوه

514
00:49:59,467 --> 00:50:01,185
شما همه چیز را برنامه ریزی کرده اید.

515
00:50:01,347 --> 00:50:04,623
بله، از جمله یک قایق
تا ما را از جزیره خارج کند...

516
00:50:05,147 --> 00:50:06,819
... برای امنیت خودت

517
00:50:07,347 --> 00:50:10,225
امنیت ما
این را شنیدی مارتوک؟

518
00:50:10,627 --> 00:50:13,095
به نظر می رسد که شما آن را فراموش کرده اید
من کاهن اعظم هستم.

519
00:50:15,267 --> 00:50:17,383
من به شما نشان می دهم چه کسی اینجا رئیس است.

520
00:50:17,867 --> 00:50:21,496
گارد خود را دو برابر کنید. که ثبت نام کنند
این جزیره اینچ به اینچ...

521
00:50:21,667 --> 00:50:24,022
... تا اینکه دختر را پیدا کنیم
و با دو غریبه

522
00:50:24,307 --> 00:50:28,141
بدون غذا یا استراحت برای
نگهبان تا زمانی که پیدا شوند.

523
00:50:29,547 --> 00:50:31,538
من صحبت کرده ام. برو کنار

524
00:51:33,547 --> 00:51:35,936
باید بخوابی،
تاج مقدس ماه.

525
00:51:36,107 --> 00:51:39,383
تولدت مبارک بود؟
- بله. من ممنونم...

526
00:51:39,947 --> 00:51:43,860
اما هر تولدی پیدا می شود
شمع زندگی در زیر می سوزد

527
00:51:44,027 --> 00:51:47,463
خسته شدی خانمم
- چیز دیگری است.

528
00:51:48,107 --> 00:51:50,416
قلب من است
غوطه ور در سایه...

529
00:51:51,347 --> 00:51:54,419
... در تاریکی
-میخوای بمونم؟

530
00:51:54,587 --> 00:51:57,897
نه. شما می توانید بروید، من خوبم.

531
00:52:10,347 --> 00:52:11,939
شب بخیر
- شب بخیر

532
00:52:43,187 --> 00:52:44,939
چرا نمیزنی مارتوک؟

533
00:52:46,587 --> 00:52:50,580
به من بگو خواهر کجا پنهان شده است
ناجا اگر می خواهی طلوع تازه ای ببینی.

534
00:52:50,947 --> 00:52:53,586
به نظر من چشم انداز خوبی نیست.

535
00:52:53,867 --> 00:52:55,186
به من بده یا بمیر.

536
00:52:55,427 --> 00:52:56,542
هرگز.

537
00:52:57,667 --> 00:52:58,816
ضربه بزنید.

538
00:53:08,667 --> 00:53:10,817
تو چیزی برنده نشدی
با این، مارتوک؛...

539
00:53:11,627 --> 00:53:14,585
... برنامه های من
آنها بدون من ادامه خواهند داد.

540
00:53:15,267 --> 00:53:17,656
شما هرگز با ناجا ازدواج نخواهید کرد.

541
00:53:18,387 --> 00:53:21,857
مرده شما قادر به مخالفت نخواهید بود.
- شاه کبرا این را می داند.

542
00:53:22,227 --> 00:53:24,695
کوه آتش آن را می داند.
- کوه آتش

543
00:53:25,787 --> 00:53:27,698
از طریق دستان تو...

544
00:53:28,187 --> 00:53:30,655
...من نابود شده ام
برای نافرمانی ...

545
00:53:31,547 --> 00:53:35,381
اما من تو را با وجدانم حمل می کنم
از کاری که کردی...

546
00:53:36,787 --> 00:53:38,379
تا بتونه با تو زندگی کنه...

547
00:53:39,107 --> 00:53:40,745
... برای همیشه...

548
00:53:42,347 --> 00:53:43,621
... تا ...

549
00:53:44,827 --> 00:53:45,976
... من را دنبال کن ...

550
00:53:46,787 --> 00:53:47,776
... به من

551
00:54:22,787 --> 00:54:25,859
امروز صبح خیلی زیبا هستی
- ممنون

552
00:54:33,707 --> 00:54:35,504
اون چیه؟
- برم ببینم

553
00:54:48,907 --> 00:54:50,545
غریبه ها را اسیر کرده اند.

554
00:54:51,027 --> 00:54:52,062
خوب

555
00:54:52,667 --> 00:54:54,578
لباس مراسم من را بیاور

556
00:54:55,787 --> 00:54:58,665
و رامو؟
-سربازها او را آورده اند...

557
00:54:59,027 --> 00:55:01,416
... برای اجرای آن.
- و کادو؟

558
00:55:01,707 --> 00:55:03,186
منم همینطور

559
00:55:03,347 --> 00:55:07,135
آیا می توانم کاری برای کمک به شما انجام دهم؟
- آیا برای آن ریسک بزرگی می کنید؟

560
00:55:07,307 --> 00:55:08,581
بله. من هر کاری می کنم.

561
00:55:10,067 --> 00:55:11,056
دنبالم کن

562
00:55:54,747 --> 00:55:57,022
جواهر کبرا را به من بده

563
00:55:57,227 --> 00:55:59,343
متعلق به کاهن اعظم است.

564
00:56:00,587 --> 00:56:03,226
تو کی هستی؟
- من خواهرت هستم.

565
00:56:03,387 --> 00:56:05,298
آیا می توانید آن را انکار کنید؟

566
00:56:06,147 --> 00:56:09,184
من اینجا هستم تا اشغال کنم
جای من به عنوان کشیش

567
00:56:09,347 --> 00:56:10,416
من اینجا حکومت می کنم

568
00:56:10,587 --> 00:56:14,375
نه من وارث هستم
به عنوان اولین فرزند ...

569
00:56:14,627 --> 00:56:17,061
...و من می ایستم
این کشتار انسانی...

570
00:56:17,227 --> 00:56:19,138
و برای آوردن صلح به مردمم.

571
00:56:21,227 --> 00:56:23,377
مردم به آرامش نخواهند رسید.

572
00:56:23,627 --> 00:56:26,016
ادعای کوه
فداکاری های انسانی بیشتر؛...

573
00:56:26,227 --> 00:56:29,902
... دختران جوان، پسران،
کودکان آنها باید بمیرند!

574
00:56:30,227 --> 00:56:32,900
نه تموم شد...

575
00:56:33,067 --> 00:56:34,136
... برای همیشه.

576
00:56:42,027 --> 00:56:44,382
مارتوک! نگهبانان!

577
00:56:46,627 --> 00:56:48,299
هیچ کس نمی تواند به شما پاسخ دهد.

578
00:56:48,547 --> 00:56:50,139
همه به معبد رفته اند...

579
00:56:50,307 --> 00:56:53,743
... برای کوه دعا کردن
که ترسیدن را به آنها آموختی

580
00:56:54,507 --> 00:56:56,498
آن جواهر کبری را به من بده.

581
00:57:10,067 --> 00:57:12,023
اول باید منو بکشی

582
00:57:13,307 --> 00:57:14,660
آن را رها کن

583
00:57:14,867 --> 00:57:17,301
جرات نکن یه قدم دیگه بردار

584
00:57:43,547 --> 00:57:45,424
من تو را به اینجا احضار کردم...

585
00:57:45,987 --> 00:57:48,376
... تا شما شاهد باشید
اعدام در ملاء عام!

586
00:57:48,547 --> 00:57:52,222
من، مارتوک، مسئول
برای اجرای قانون ...

587
00:57:52,387 --> 00:57:55,185
... من تقاضا دارم که اینها
دو غریبه می میرند...

588
00:57:55,347 --> 00:57:57,736
... طبق روال
ایجاد شده توسط من ...

589
00:57:57,947 --> 00:58:00,666
... و توسط عرف تجویز می شود
از جزیره ما!

590
00:58:00,907 --> 00:58:02,738
حضور شما در اینجا هتک حرمت است!

591
00:58:03,147 --> 00:58:05,945
کوه آتش
اعتراض و خواستار انتقام!

592
00:58:10,827 --> 00:58:13,625
�در نتیجه، و توسط قدرت
که به من داده شده است ...

593
00:58:13,787 --> 00:58:15,584
... من شما را به مرگ محکوم می کنم!

594
00:58:20,467 --> 00:58:22,856
نگهبانان، به اعدام ادامه دهید!

595
00:58:24,627 --> 00:58:25,662
بس کن

596
00:58:34,707 --> 00:58:37,505
Tollea است.
- نه. نمیشه.

597
00:58:37,667 --> 00:58:41,296
من "می گویم" بله. همچنین "دیدن"
دختر دیگر، بسیار شبیه تولئا...

598
00:58:41,467 --> 00:58:42,786
اما با چهره ای شیطنت آمیز.

599
00:58:45,627 --> 00:58:47,902
من این اعدام را ممنوع می کنم.

600
00:58:48,307 --> 00:58:51,060
این به من بستگی دارد
قانون و دین را در مورد شما اعمال کنید.

601
00:58:51,227 --> 00:58:53,616
کشتن بی گناهان راهی نیست
بخشی از قانون ما

602
00:58:53,787 --> 00:58:55,937
فکر کردم میخواهی مرگش را ببینی؟

603
00:58:56,707 --> 00:58:58,060
من صحبت کرده ام.

604
00:59:04,667 --> 00:59:06,180
جواهر کبرا کجاست؟

605
00:59:07,547 --> 00:59:08,866
تو ناجا نیستی

606
00:59:10,507 --> 00:59:12,384
من ملکه این جزیره هستم.

607
00:59:14,467 --> 00:59:16,583
"مردم تو قوم من خواهند بود."

608
00:59:17,187 --> 00:59:20,304
Tollea است.
- من هرگز اشتباه نمی کنم.

609
00:59:21,467 --> 00:59:22,786
خواهیم دید.

610
00:59:26,427 --> 00:59:30,136
ملکه کبرا!
- ملکه کبرا!

611
01:02:38,907 --> 01:02:40,784
او ملکه کبرا را کشته است!

612
01:02:45,947 --> 01:02:47,426
کوه آتش!

613
01:05:30,347 --> 01:05:31,905
مارتوک مرده!

614
01:05:32,267 --> 01:05:34,940
کوه آتش دیگر نیست
او با ما عصبانی است!

615
01:05:37,747 --> 01:05:40,705
ظلم و ستم
آنها برای همیشه تمام شده اند!

616
01:05:40,867 --> 01:05:42,937
حالا ما همه آزادیم...

617
01:05:43,107 --> 01:05:45,701
... زیستن و عبادت کردن
همانطور که ما بخواهیم ...

618
01:05:46,507 --> 01:05:49,658
... تحت حکومت
ملکه قانونی ما...

619
01:05:50,147 --> 01:05:51,136
... تولئا!

620
01:06:03,067 --> 01:06:06,264
بیماری شما
غم برای تولئا است.

621
01:06:06,427 --> 01:06:09,305
بله. دلم برای تولیا خیلی تنگ شده.

622
01:06:25,707 --> 01:06:27,777
تولئا!
- رامو!

623
01:06:29,187 --> 01:06:30,700
چرا جزیره را ترک کردی؟

624
01:06:30,907 --> 01:06:33,137
هاوا و ویدا عاقلانه شما را راهنمایی خواهند کرد.

625
01:06:33,307 --> 01:06:35,138
اما آنها مردم شما هستند.

626
01:06:35,347 --> 01:06:37,656
"مردم تو قوم من خواهند بود."


